0
870
Zamierzam rozszerzyć działalność gospodarczą o tłumaczenia. Nie posiadam uprawnień, ale zamierzam zatrudnić na umowę zlecenie tłumacza przysięgłego z uprawnieniami. Czy w ogóle jest taka możliwość? Zastanawiam się, ponieważ tłumacz przysięgły musi prowadzić rejestr tłumaczeń poświadczonych i to podlega kontroli. Czy ja będę musiał taki rejestr prowadzić w związku z tą formą współpracy?
ODPOWIEDŹ
Tak, można współpracować z tłumaczem przysięgłym na umowę zlecenia.
UZASADNIENIE
Wykonywanie usług tłumaczenia nie wymaga żadnych specjalnych uprawnień, zezwoleń czy koncesji. Każda osoba, która np. sama posługuje się biegle językiem obcym w mowie i piśmie, może założyć działalność gospodarczą i świadczyć tego typu usługi. Nie ma ku temu przeszkód. Może również zatrudnić inne osoby w tym celu. Jednak jeśli w swej ofercie chce mieć także wykonywanie czynności tłumacza przysięgłego, sama jako właściciel nie mając ku temu uprawnień, może podjąć współpracę z taką osobą, która legitymuje się specjalnym świadectwem wydanym przez Ministra Sprawiedliwości. Wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego może bowiem odbywać się tylko po zdaniu egzaminu i uzyskaniu stosownego świadectwa.
Zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego, uprawnienia do wykonywania tego zawodu nabywa osoba, która zdała egzamin, uzyskała świadectwo wydane przez Ministra Sprawiedliwości, złożyła ślubowanie i została wpisana na listę tłumaczy przysięgłych.
Tłumacz przysięgły może uprawiać swoją profesję w ramach własnej działalności gospodarczej lub współpracować z biurem tłumaczeń np. na podstawie umowy zlecenia. Wspomniana ustawa już nie reguluje w jakiej formie, na jakiej podstawie może być ten zawód wykonywany.
Umowa zlecenia z tłumaczem, nie tylko przysięgłym, jest właściwa jeśli jej przedmiotem są powtarzalne, te same usługi, świadczone systematycznie, za stałym wynagrodzeniem (wyrok SN z 6 kwietnia 2011 r., sygn. akt II UK 315/10).
Jak wynika z ustawy, to tłumacz przysięgły prowadzi repertorium, w którym odnotowuje wykonywane czynności, a nie jego zleceniodawca.
Izabela Nowacka
Specjalistka w zakresie prawa i ubezpieczeń społecznych
Podstawa prawna: art. 5, art. 6, art. 17 ustawy z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (tekst jednolity: Dz.U. z 2017 r. poz. 1505).
